1 00:00:02,086 --> 00:00:04,706 y ahora está en el metro, él me está siguiendo. 2 00:00:04,797 --> 00:00:06,667 -Entonces, ¿cuánto más va a tomar? -Será muy pronto. 3 00:00:06,757 --> 00:00:09,257 -[Alex] Entonces, ¿de qué trata el libro de tu papá? -[Sabina] Damián Cray. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,643 El tipo de la Serpiente Emplumada. 5 00:00:10,720 --> 00:00:13,470 [Tom] Todos en el mundo están obsesionados con la Serpiente Emplumada aparte de ti. 6 00:00:14,640 --> 00:00:15,810 Papá. 7 00:00:16,851 --> 00:00:20,191 [PC Elsom] Alex, no más historias sobre bombas u hombres con cicatrices. 8 00:00:20,271 --> 00:00:22,021 Su nombre es Yassen Gregorovich. 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,516 Necesitas encontrarlo. 10 00:00:23,607 --> 00:00:25,737 Mientras él esté cerca, Ninguno de nosotros está a salvo. 11 00:00:25,818 --> 00:00:28,148 [Brixham] ¡Es un ciberataque! ¡Apágalo! 12 00:00:28,237 --> 00:00:31,067 Es obra de un hacker en particular. Espejo humeante. 13 00:00:32,283 --> 00:00:33,493 [agente masculino] Procediendo al sótano. 14 00:00:33,576 --> 00:00:35,116 Ey. ¡Tú! 15 00:00:35,202 --> 00:00:36,662 ¡Ey! ¡Para, para! 16 00:00:36,746 --> 00:00:37,786 [gruñidos] 17 00:00:37,872 --> 00:00:39,172 Espejo humeante. 18 00:00:39,248 --> 00:00:41,128 Ha habido un malentendido. 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,208 todos aléjense de las máquinas, ¡ahora mismo! 20 00:00:43,294 --> 00:00:44,964 [pitidos] 21 00:00:51,510 --> 00:00:54,510 [Música siniestra sonando] 22 00:01:07,026 --> 00:01:08,396 [Cray] En ocho días... 23 00:01:08,486 --> 00:01:10,486 el mundo va a cambiar. 24 00:01:12,072 --> 00:01:15,832 Luchaste contra los dioses muertos, derrotaste al Rey Sol. 25 00:01:17,369 --> 00:01:20,119 Pero nada puede prepararte para lo que viene. 26 00:01:20,956 --> 00:01:25,166 El juego más vendido del mundo. reforjado en llamas. 27 00:01:26,337 --> 00:01:28,257 ¿Te encogerás en la oscuridad...? 28 00:01:28,339 --> 00:01:32,469 o pararse y enfrentar la ira de la Serpiente Emplumada? 29 00:01:32,551 --> 00:01:33,931 [silbidos] 30 00:01:35,012 --> 00:01:37,142 Tienes ocho días para decidir. 31 00:01:48,108 --> 00:01:50,688 -[Charlie] Y lo tenemos claro. -Fantástico. 32 00:01:51,529 --> 00:01:53,279 Eso estuvo bien, ¿verdad? Quiero decir, se sintió genial. 33 00:01:53,364 --> 00:01:55,324 Las métricas son excelentes. 34 00:01:55,407 --> 00:01:57,577 Transmisión en vivo Definitivamente era el camino a seguir. 35 00:01:57,660 --> 00:02:00,370 -Voy a dejar el micrófono aquí, ¿vale? -Gracias. 36 00:02:00,454 --> 00:02:02,214 ¡Gracias a todos! Gran trabajo. 37 00:02:02,289 --> 00:02:03,669 -Gracias. -[mujer] Gracias, señor Cray. 38 00:02:05,376 --> 00:02:06,836 Oye, ¿cuándo estamos en Londres? 39 00:02:06,919 --> 00:02:08,709 Saldremos mañana a las 09:00. 40 00:02:09,213 --> 00:02:11,593 Tienes entrevistas a la hora del almuerzo. para las estaciones de noticias del Reino Unido. 41 00:02:11,674 --> 00:02:13,764 Creo que deberíamos seguir esto. cuando estemos allí, 42 00:02:13,843 --> 00:02:14,893 algo extra. 43 00:02:14,969 --> 00:02:16,969 -[Charlie] ¿Algo extra? -[Cray] Sí, algo especial. 44 00:02:17,054 --> 00:02:20,684 Ya sabes, sólo algunas voces clave en línea, Los mejores jugadores, ese tipo de cosas. 45 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Llama a ese niño, ¿cómo se llama? Eh... 46 00:02:22,560 --> 00:02:24,600 -Sí, el del canal de juegos. -Joñas. 47 00:02:24,687 --> 00:02:25,937 Jonás. Sí, atrápalo. 48 00:02:26,021 --> 00:02:27,731 ¿Y quién encabeza la clasificación? 49 00:02:27,815 --> 00:02:29,975 -Sigue siendo K7. -Sí, consíguelos también. 50 00:02:30,568 --> 00:02:33,608 Lo transmitiremos en vivo conseguir un pequeño zumbido. 51 00:02:33,696 --> 00:02:35,406 ¿Un cara a cara con la afición? 52 00:02:36,615 --> 00:02:38,075 Necesitaríamos más de 48 horas. para configurar eso. 53 00:02:38,158 --> 00:02:40,198 Necesitaríamos un lugar, seguridad, publicidad... 54 00:02:40,286 --> 00:02:43,366 Vamos. Puedes hacerlo, Charlie. Para eso estás. 55 00:02:43,455 --> 00:02:45,995 -Lo organizaremos en la oficina de Londres. -Aún quedaría mucho por configurar. 56 00:02:46,083 --> 00:02:48,503 Vamos, anímate con esto. 57 00:02:48,586 --> 00:02:51,086 Detrás de escena, mira detrás de la cortina. 58 00:02:51,171 --> 00:02:53,011 Será fantástico. 59 00:02:53,090 --> 00:02:55,430 Nos aseguraremos el mundo entero está mirando. 60 00:02:56,510 --> 00:02:57,550 Hola, Charlie. 61 00:03:00,306 --> 00:03:02,636 Hay una estación de investigación. en el polo sur 62 00:03:03,225 --> 00:03:06,845 donde no ven a otro ser humano durante seis meses seguidos. 63 00:03:06,937 --> 00:03:10,437 hay pueblos indigenas en islas del Pacífico Sur 64 00:03:10,524 --> 00:03:13,574 donde no tienen ningún contacto con el mundo exterior. 65 00:03:13,652 --> 00:03:17,702 Hay ermitaños viviendo en el fondo de las cuevas en completa oscuridad. 66 00:03:18,324 --> 00:03:19,244 Para la próxima semana... 67 00:03:20,200 --> 00:03:22,080 asegurémonos de que todas esas personas 68 00:03:22,161 --> 00:03:24,751 han reservado su copia de la Serpiente Emplumada 2. 69 00:03:25,497 --> 00:03:26,867 Dentro de ocho días... 70 00:03:28,459 --> 00:03:30,169 vamos a cambiar el mundo. 71 00:03:31,128 --> 00:03:33,258 [tema musical sonando] 72 00:04:16,298 --> 00:04:19,298 [Música siniestra sonando] 73 00:04:19,385 --> 00:04:21,965 [Byrne] Dentro de una semana, El presidente llega a Londres. 74 00:04:22,054 --> 00:04:24,724 ¿Qué diablos sugieres que le diga? ¿Sobre el espejo humeante? 75 00:04:24,807 --> 00:04:28,687 Que a veces hay imprevistos variables en una situación táctica. 76 00:04:28,769 --> 00:04:30,349 En otras palabras, la cagaste. 77 00:04:30,437 --> 00:04:33,017 Pasaste seis meses sobre esto. y nunca encontré a tu hombre. 78 00:04:33,107 --> 00:04:35,687 -Lo encontramos en una semana. -Y lo perdió en un minuto. 79 00:04:37,778 --> 00:04:40,238 Bueno, simplemente tendremos que encontrarlo de nuevo, ¿no? 80 00:04:40,322 --> 00:04:42,532 El lugar de ese chico Estaba lleno de equipo informático. 81 00:04:42,616 --> 00:04:46,246 Ese no es alguien que se está rindiendo. Es alguien que es activo y planificante. 82 00:04:46,328 --> 00:04:48,618 Si se avecina otro ataque, necesitamos saberlo, 83 00:04:48,706 --> 00:04:49,746 tenemos que detenerlo. 84 00:04:49,832 --> 00:04:53,422 Smoking Mirror era imposible de rastrear porque no sabíamos quién era realmente. 85 00:04:53,502 --> 00:04:56,342 Eso ha cambiado. Él tiene un nombre ahora. Simón Mariat. 86 00:04:57,047 --> 00:04:59,257 Huellas que podemos rastrear. Estamos en esto. 87 00:04:59,341 --> 00:05:00,341 Bueno. 88 00:05:04,763 --> 00:05:05,813 Otra cosa. 89 00:05:07,599 --> 00:05:08,519 Ese niño. 90 00:05:09,643 --> 00:05:10,773 Lo conocías. 91 00:05:11,812 --> 00:05:13,022 ¿Quién es él? 92 00:05:14,064 --> 00:05:16,154 No te preocupes por él. Él no es nadie. 93 00:05:17,693 --> 00:05:21,613 [la puerta se abre, se cierra] 94 00:05:21,697 --> 00:05:23,157 [Alex] Me mintieron. 95 00:05:24,074 --> 00:05:27,794 Yassen Gregorovich no está en Myanmar. Lo vi en Cornualles. 96 00:05:27,870 --> 00:05:30,000 -Alex. -Me utilizaron, Jack. 97 00:05:30,080 --> 00:05:31,540 Casi consiguen que me maten. 98 00:05:31,623 --> 00:05:33,883 Y ahora que ya no me necesitan... 99 00:05:33,959 --> 00:05:37,049 Deberías haberlo oído. "No eres un agente. Vete a casa". 100 00:05:37,129 --> 00:05:38,209 Tiene razón. 101 00:05:39,048 --> 00:05:41,878 -¿Estás de su lado? -Ojalá nunca hubieras conocido a Alan Blunt. 102 00:05:41,967 --> 00:05:45,297 Nunca podría estar de su lado. Pero usted no es un agente. 103 00:05:45,387 --> 00:05:47,057 Ed casi muere por mi culpa. 104 00:05:47,723 --> 00:05:50,773 ¿Y si hubiera dicho algo, le hubiera advertido? 105 00:05:50,851 --> 00:05:51,981 Podría haberlo detenido. 106 00:05:52,061 --> 00:05:55,311 Tienes escuela. Tienes una vida. 107 00:05:55,397 --> 00:05:57,017 Tengo un trabajo. 108 00:05:57,107 --> 00:06:00,237 No somos parte de esto. Deberíamos dejar esto en paz. 109 00:06:00,319 --> 00:06:03,569 Lo siento, pero la gente está en peligro. y puedo ayudarlos. 110 00:06:03,655 --> 00:06:06,275 Esa es la verdad y eso es todo lo que importa. 111 00:06:06,366 --> 00:06:09,196 Y si eso significa que tengo para hacer el trabajo del Departamento por ellos, 112 00:06:09,286 --> 00:06:10,656 entonces eso es lo que tengo que hacer. 113 00:06:15,125 --> 00:06:16,745 Ay dios mío. 114 00:06:17,669 --> 00:06:20,129 -Está bien, gracias. Te llamaré más tarde. -Sí, señora. 115 00:06:25,302 --> 00:06:28,222 -¿Hay algo recuperable? -Nada. 116 00:06:28,806 --> 00:06:29,766 [suspiros] 117 00:06:30,307 --> 00:06:31,807 espejo humeante activó el botón de autodestrucción 118 00:06:31,892 --> 00:06:33,272 en el momento en que estuvo claro. 119 00:06:33,352 --> 00:06:34,522 Todos los discos están muertos. 120 00:06:34,603 --> 00:06:37,563 -Se acabó todo. -Bueno, algo debe haber dejado atrás. 121 00:06:37,648 --> 00:06:40,188 Recibos de compras. Basura. Algo físico. 122 00:06:40,275 --> 00:06:41,855 Vive fuera de la red. 123 00:06:42,611 --> 00:06:45,951 No hay permiso de conducir, Sin pasaporte, sin cuenta bancaria. 124 00:06:46,031 --> 00:06:47,661 Al menos no en el nombre de Simon Marriat de todos modos. 125 00:06:47,741 --> 00:06:50,081 Debe haber ido a alguna parte. Descubrimos la dirección de su casa. 126 00:06:50,160 --> 00:06:50,990 ¿Dónde está? 127 00:06:51,954 --> 00:06:55,624 Puede que tenga otro lugar, o podría estar usando un espacio de hackers. 128 00:06:56,375 --> 00:06:58,205 Un refugio de supervivencia, por así decirlo. 129 00:06:58,293 --> 00:07:00,553 Podría quedarse allí durante semanas, tal vez meses. 130 00:07:00,629 --> 00:07:02,589 No tenemos semanas ni meses. 131 00:07:02,673 --> 00:07:03,803 Lo necesitamos ahora. 132 00:07:05,592 --> 00:07:07,512 Vamos, el tiempo corre. 133 00:07:11,056 --> 00:07:14,056 [se reproduce música de suspenso] 134 00:07:37,958 --> 00:07:40,248 [la puerta zumba] 135 00:07:46,466 --> 00:07:47,926 [Maisie] Bueno, bueno, bueno. 136 00:07:48,427 --> 00:07:51,927 Señor espejo, me preguntaba si fueras a aparecer. 137 00:07:52,848 --> 00:07:55,178 Tienes gente mirando para ti por todo Londres. 138 00:07:55,267 --> 00:07:57,187 Tienes suerte de estar vivo. 139 00:07:57,269 --> 00:07:58,439 ¿Alguno de ellos ha estado aquí? 140 00:07:59,354 --> 00:08:02,274 Primero tendrían que encontrar aquí. 141 00:08:02,357 --> 00:08:04,317 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 142 00:08:05,152 --> 00:08:07,912 He reservado un vuelo a Montenegro dentro de una semana. 143 00:08:08,906 --> 00:08:13,036 Buena suerte con eso, cariño. Pusieron una advertencia a todos los puertos. 144 00:08:13,118 --> 00:08:14,948 Alerta de alta prioridad. 145 00:08:15,746 --> 00:08:17,656 -Bueno, entonces un rato. -Bueno. 146 00:08:17,748 --> 00:08:20,998 Ya conoces las tarifas. Pago a través de blockchain. 147 00:08:22,127 --> 00:08:24,757 Haré que mis robots hablen con los tuyos. 148 00:08:25,923 --> 00:08:27,173 Habitación cuatro. 149 00:08:28,175 --> 00:08:31,175 Si alguien llama, no existo. 150 00:08:31,261 --> 00:08:32,221 [la puerta suena] 151 00:08:39,603 --> 00:08:40,693 [la puerta suena] 152 00:08:42,564 --> 00:08:45,574 [reproducción de música dramática] 153 00:08:54,368 --> 00:08:55,698 [pitidos] 154 00:08:55,786 --> 00:08:57,786 [chasquido del teclado] 155 00:09:02,334 --> 00:09:04,964 [charla confusa sobre las computadoras] 156 00:09:13,512 --> 00:09:14,392 Pregunta. 157 00:09:14,972 --> 00:09:15,812 Seguir. 158 00:09:18,016 --> 00:09:19,096 Álex Jinete. 159 00:09:20,686 --> 00:09:22,096 Esa no es una pregunta. 160 00:09:22,187 --> 00:09:24,057 Él es tu agente. 161 00:09:24,147 --> 00:09:26,357 No. Ya no. Ya escuchaste a Blunt. 162 00:09:29,111 --> 00:09:30,491 Vino a nosotros en busca de ayuda. 163 00:09:34,658 --> 00:09:36,658 ¿No crees que le debemos un deber de cuidado? 164 00:09:36,743 --> 00:09:38,413 Sí. En realidad, lo hago. 165 00:09:39,913 --> 00:09:41,083 ¿Pero qué pasa si Blunt tiene razón? 166 00:09:41,164 --> 00:09:43,464 ¿Y si Alex? ha sido dañado psicológicamente 167 00:09:43,542 --> 00:09:45,212 ¿Por cómo lo usamos? 168 00:09:45,294 --> 00:09:46,424 ¿Qué le hicimos? 169 00:09:47,838 --> 00:09:51,048 Creo que lo mejor que podemos hacer por Alex. Ahora mismo es mantenerlo alejado de nosotros. 170 00:09:59,975 --> 00:10:01,265 [Tom] Álex. 171 00:10:01,351 --> 00:10:02,191 Alex. 172 00:10:04,021 --> 00:10:05,521 Tienes que ver esto. 173 00:10:06,440 --> 00:10:08,530 -¿Qué estoy mirando? -No, no, no. Espéralo, espéralo. 174 00:10:10,861 --> 00:10:14,451 -¡Ooh, captó toda la pelea! -Sí, lo he visto. 175 00:10:15,198 --> 00:10:16,118 Yo estaba allí. 176 00:10:16,575 --> 00:10:18,115 Mira, Tom, necesito tu ayuda. 177 00:10:18,201 --> 00:10:21,251 Sí, está bien, genial. vamos tras ¿El chico de la computadora que explota? 178 00:10:21,330 --> 00:10:24,370 -Eh, ¿Espejo humeante? -La que se escapó. 179 00:10:24,833 --> 00:10:26,753 Sí, pero no es eso. 180 00:10:26,835 --> 00:10:30,125 Um, necesito salir bajo fianza después del registro. ¿Puedes cubrirme? 181 00:10:30,630 --> 00:10:33,090 Amigo, pensé que te referías como realmente ayudar, como hacer algo. 182 00:10:33,175 --> 00:10:36,505 -No solo, "Alex está en el dentista". -Me reuniré con Sabina. 183 00:10:36,887 --> 00:10:38,757 Ella está sola. 184 00:10:38,847 --> 00:10:42,057 Son sólo un par de horas. Volveré antes del almuerzo. 185 00:10:42,517 --> 00:10:43,347 Promesa. 186 00:10:44,561 --> 00:10:47,191 Sí. Fresco. Lo que sea, hombre. Te tengo cubierto. 187 00:10:51,318 --> 00:10:52,738 [pitidos] 188 00:10:52,819 --> 00:10:54,819 [Zumbido de la fotocopiadora] 189 00:10:58,575 --> 00:10:59,945 Nos buscan. JM. 190 00:11:00,035 --> 00:11:01,825 ¿Qué hicimos? 191 00:11:01,912 --> 00:11:02,912 ¿Qué hicimos? 192 00:11:07,834 --> 00:11:09,964 Dios mío. Miren ustedes dos. 193 00:11:10,545 --> 00:11:12,375 Nadie va a ser despedido, ¿sabes? 194 00:11:13,256 --> 00:11:14,546 Puedes aflojar. 195 00:11:16,176 --> 00:11:17,756 Muy bien, escucha. 196 00:11:18,595 --> 00:11:21,635 lo estas haciendo bien sobre el derecho indefinido a permanecer casos. 197 00:11:21,723 --> 00:11:24,143 A pesar del tiempo libre en Cornualles. 198 00:11:24,226 --> 00:11:28,306 Tendrás que estar al tanto de ellos, pero también tengo algo más para ti. 199 00:11:28,397 --> 00:11:31,527 es un poco mas grande, pero estoy seguro de que podrás hacer frente. 200 00:11:32,692 --> 00:11:35,362 El este de Londres Centro de Rehabilitación de Drogas. 201 00:11:35,445 --> 00:11:39,115 Es una pequeña organización benéfica que ayuda a los jóvenes. con abuso de sustancias. 202 00:11:39,741 --> 00:11:43,371 El año pasado se acercaron La Fundación Damian Cray por su financiación. 203 00:11:43,453 --> 00:11:45,963 -¿Está haciendo una donación? -Mejor que eso. 204 00:11:46,039 --> 00:11:50,089 Él quiere traerlos, hacerlos parte de la base. 205 00:11:50,168 --> 00:11:51,708 Entonces, ¿dónde entramos nosotros? 206 00:11:51,795 --> 00:11:53,875 Quiere que preparemos el trato. 207 00:11:54,423 --> 00:11:58,433 ¿En realidad? Pensé que éramos sobre ayudar a los desvalidos. 208 00:11:58,510 --> 00:12:03,060 Cray está a cargo de un imperio global, ya debe tener abogados. 209 00:12:03,140 --> 00:12:05,350 El más grande, el mejor. 210 00:12:05,934 --> 00:12:08,104 Muy impresionante, muy intimidante. 211 00:12:08,186 --> 00:12:12,476 Pero se trata de una pequeña organización benéfica de Londres. 212 00:12:12,566 --> 00:12:15,736 Oh, somos los chicos locales con cara amigable. 213 00:12:15,819 --> 00:12:18,569 O mejor dicho, dos caras amigas. 214 00:12:20,365 --> 00:12:23,695 Quiero que trabajen en esto... juntos. 215 00:12:33,545 --> 00:12:36,335 papá se mudó aquí después de él y mamá... ya sabes. 216 00:12:38,800 --> 00:12:39,630 Lindo. 217 00:12:41,428 --> 00:12:42,798 Es mejor con papá ahí. 218 00:12:50,187 --> 00:12:52,187 [sonido de alarma] 219 00:12:53,064 --> 00:12:54,654 [teclado pitando] 220 00:12:54,733 --> 00:12:55,733 [la alarma se detiene] 221 00:12:55,817 --> 00:12:56,817 [la puerta se cierra] 222 00:13:16,421 --> 00:13:17,711 Alguien ha estado aquí. 223 00:13:19,216 --> 00:13:20,966 -¿Está seguro? -Sí. 224 00:13:21,885 --> 00:13:25,305 Quiero decir, siempre es un desastre. Pero este no es su problema. 225 00:13:26,431 --> 00:13:27,271 Sólo lo sé. 226 00:13:29,351 --> 00:13:31,191 -Deberíamos llamar a la policía. -No. 227 00:13:31,686 --> 00:13:35,226 La puerta estaba cerrada. La alarma estaba encendida. No nos creerán. 228 00:13:36,733 --> 00:13:39,323 -Como si no te creyeran en Cornualles. -Exactamente. 229 00:13:39,402 --> 00:13:42,412 [Música siniestra sonando] 230 00:13:47,827 --> 00:13:49,327 Si alguien ha estado aquí... 231 00:13:51,081 --> 00:13:53,421 necesitamos descubrir lo que estaban buscando. 232 00:13:55,085 --> 00:13:56,085 [charla confusa] 233 00:13:57,921 --> 00:13:59,761 [sonido de videojuego] 234 00:13:59,839 --> 00:14:02,799 -¿A dónde andas? -Templo de los Dioses Muertos. 235 00:14:02,884 --> 00:14:05,224 Este grupo en el que estoy es una mierda. 236 00:14:05,887 --> 00:14:06,717 Deberías unirte. 237 00:14:06,846 --> 00:14:09,016 ¿Qué? Porque mejoraría tu juego. ¿O porque encajaría perfectamente? 238 00:14:09,099 --> 00:14:11,769 -Te dejaré decidir. -Sí. Sólo un segundo. 239 00:14:25,949 --> 00:14:27,909 -¿Qué estás haciendo? -Nada. Sólo... 240 00:14:27,993 --> 00:14:30,373 -Realmente nos vendría bien tu ayuda aquí. -Sí, claro, sólo un segundo. 241 00:14:32,914 --> 00:14:36,594 -Maldición. Estamos eliminados. -Lo siento. Eh... 242 00:14:37,544 --> 00:14:39,344 ¿Crees que es un 8 o una B? 243 00:14:39,421 --> 00:14:42,131 ¿Esto es lo que era tan importante? ¿Motos? 244 00:14:42,215 --> 00:14:43,375 [se burla] 245 00:14:43,466 --> 00:14:44,296 Es una B. 246 00:14:44,884 --> 00:14:46,974 -Bueno, míralo bien. -No lo necesito. Es una B. 247 00:14:47,679 --> 00:14:48,559 ¿Cómo puedes saberlo? 248 00:14:48,638 --> 00:14:52,018 Porque las licencias de formato británico nunca empieces con un número, 249 00:14:52,100 --> 00:14:53,810 comienzan con la etiqueta de memoria DVLA, 250 00:14:53,893 --> 00:14:56,403 que son dos letras que indican donde estaba registrada tu placa, 251 00:14:56,479 --> 00:14:58,979 entonces eso no puede ser un 8, es una B, 252 00:14:59,065 --> 00:15:02,435 que es para Birmingham, que es donde Su matrícula estaba registrada. 253 00:15:02,527 --> 00:15:05,027 En realidad es bastante conocimiento común. 254 00:15:05,864 --> 00:15:08,994 -Bueno, eso no lo sabía. -Sí, pero eres bonita. 255 00:15:10,160 --> 00:15:12,370 [risas] Nos vemos. 256 00:15:15,123 --> 00:15:17,883 [Sabina] Nada sobre Cray en ninguno de estos. 257 00:15:17,959 --> 00:15:18,959 [Alex] Mmmm. 258 00:15:34,476 --> 00:15:36,436 ¿Tu papá alguna vez mencionó alguien llamado espejo? 259 00:15:36,519 --> 00:15:38,809 [Música siniestra sonando] 260 00:15:38,897 --> 00:15:40,897 ¿Espejo humeante? 261 00:15:41,941 --> 00:15:43,491 ¿Qué clase de nombre es ese? 262 00:15:44,778 --> 00:15:47,108 -¿Te suena algo? -No. 263 00:15:47,614 --> 00:15:48,784 Nunca he oído hablar de él. 264 00:15:53,244 --> 00:15:54,084 [suspiros] 265 00:15:54,162 --> 00:15:57,542 Solo queda una semana de espera hasta el lanzamiento de Feathered Serpent 2, 266 00:15:57,624 --> 00:16:01,424 y la anticipación es, por decirlo suavemente, un poco alto. 267 00:16:01,503 --> 00:16:03,053 Lo sé. yo hice la maldita cosa 268 00:16:03,129 --> 00:16:05,509 y ni siquiera yo puedo esperar a que salga para poder jugarlo. 269 00:16:05,590 --> 00:16:06,720 [risas] 270 00:16:06,800 --> 00:16:08,930 es bueno tenerte de vuelta En Londres, señor Cray. 271 00:16:09,010 --> 00:16:10,260 Damián, por favor. 272 00:16:10,845 --> 00:16:13,135 Bueno, es fantástico estar de vuelta. 273 00:16:13,223 --> 00:16:16,603 Nací aquí, crecí aquí, Viví la mitad de mi vida aquí. 274 00:16:16,685 --> 00:16:20,605 Quiero decir, Londres sigue siendo mi hogar. por eso, dentro de siete días, 275 00:16:20,689 --> 00:16:23,689 quiero estar aquí en la capital de Gran Bretaña 276 00:16:23,775 --> 00:16:27,195 cuando se lanza Feathered Serpent 2 y cambiamos el mundo. 277 00:16:27,278 --> 00:16:30,818 No está cambiando el mundo ¿Cuánto pedirle a un videojuego? 278 00:16:31,658 --> 00:16:34,288 ¿Yo se, verdad? Pero así es como vamos a empezar. 279 00:16:34,369 --> 00:16:37,079 Cada centavo de cada copia vendida 280 00:16:37,163 --> 00:16:39,753 va a ir derecho para ayudar en la guerra contra las drogas. 281 00:16:39,833 --> 00:16:43,173 No vamos a obtener ningún beneficio con esto. De hecho, lo ejecutaremos con pérdidas. 282 00:16:43,253 --> 00:16:45,343 Esto es personal para ti, ¿no? 283 00:16:45,839 --> 00:16:48,219 Sí. Es. Eh... 284 00:16:48,299 --> 00:16:50,299 Mi hermano era drogadicto. 285 00:16:51,636 --> 00:16:53,966 Su nombre era joe y la drogadicción lo mató. 286 00:16:54,055 --> 00:16:57,675 Al igual que mata a cientos de miles de personas cada año 287 00:16:57,767 --> 00:17:02,307 y esclaviza a millones más de maneras que usted o yo sólo podemos imaginar. 288 00:17:04,065 --> 00:17:05,565 Pero vamos a terminar con todo eso. 289 00:17:06,443 --> 00:17:09,033 ¿Realmente vas a acabar con la drogadicción? 290 00:17:10,572 --> 00:17:12,452 Tendrás que confiar en mí en esto. 291 00:17:12,532 --> 00:17:13,912 Pero sí, es verdad. 292 00:17:26,588 --> 00:17:28,628 [Alex] Cualquier cosa sobre Cray que puedas encontrar. 293 00:17:30,467 --> 00:17:32,967 Hay un montón de cosas aquí, pero es todo... 294 00:17:35,263 --> 00:17:36,643 -Espera. Aquí lo tienes. -Allá. 295 00:17:38,600 --> 00:17:39,430 [pitidos] 296 00:17:40,185 --> 00:17:41,385 [Sabina] Está vacío. 297 00:17:46,107 --> 00:17:47,107 [pitidos] 298 00:17:50,487 --> 00:17:51,357 [chasquido del teclado] 299 00:17:55,283 --> 00:18:01,253 Entonces todo lo que tu papá escribió sobre Damian Cray o está quemado... 300 00:18:02,540 --> 00:18:04,130 o robado. 301 00:18:05,627 --> 00:18:06,747 O eliminado. 302 00:18:11,591 --> 00:18:16,471 Y encontró algo lo suficientemente grande suficientemente peligroso... 303 00:18:16,554 --> 00:18:19,274 que alguien intentó matarlo para ocultarlo. 304 00:18:22,644 --> 00:18:23,604 [chasquido del teclado] 305 00:18:26,314 --> 00:18:29,324 [Música siniestra sonando] 306 00:18:55,635 --> 00:18:56,465 [Alex] ¡Tom! 307 00:18:57,971 --> 00:18:58,891 Ahí estás. 308 00:18:58,972 --> 00:19:01,022 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? ¿No me cubriste? 309 00:19:01,099 --> 00:19:03,229 Hice lo mejor que pude. Se suponía que debías regresar antes del almuerzo. 310 00:19:03,893 --> 00:19:06,023 Escucha, ¿todavía piensas esto? ¿El tipo de Smoking Mirror es importante? 311 00:19:06,104 --> 00:19:07,694 Sí, él es importante. 312 00:19:07,772 --> 00:19:08,942 Él es el enlace. 313 00:19:09,023 --> 00:19:10,823 El hospital. El Departamento. 314 00:19:11,442 --> 00:19:15,242 Creo que el papá de Sabina incluso lo conoció. antes de que fuera herido. 315 00:19:15,321 --> 00:19:17,781 -Está justo en el medio de todo. -Bueno. Entonces querrás ver esto. 316 00:19:20,577 --> 00:19:22,947 Esa es su bicicleta. Es una Triumph bimotor de 1200 cc. 317 00:19:23,037 --> 00:19:24,747 Ese es él haciendo su gran escapada. 318 00:19:26,207 --> 00:19:28,247 Y esa, esa es su matrícula. 319 00:19:30,169 --> 00:19:32,589 [risas] Bien. 320 00:19:33,423 --> 00:19:35,093 Buenísimo, Tom. 321 00:19:35,174 --> 00:19:36,804 En serio. Bonita. 322 00:19:36,885 --> 00:19:38,715 Sí, bueno, quería para conseguirte un nombre también, 323 00:19:38,803 --> 00:19:41,313 pero la policia Realmente no querría ayudar con eso. 324 00:19:41,598 --> 00:19:42,718 No, no lo harían. 325 00:19:45,268 --> 00:19:46,768 Conozco a alguien que podría hacerlo. 326 00:19:46,853 --> 00:19:48,563 [Matthew Goodman "Sentirse afortunado" jugando] 327 00:19:56,487 --> 00:19:58,317 Un blanco mate, por favor. Flaco. 328 00:20:00,408 --> 00:20:02,078 ¿Y qué quieres, Alex? 329 00:20:11,920 --> 00:20:13,050 ¿Cómo me viste? 330 00:20:14,297 --> 00:20:17,257 Tus técnicas de vigilancia Me vendría bien un poco de repaso. 331 00:20:18,927 --> 00:20:20,847 -Trabajaré en ello. -Sí. 332 00:20:21,721 --> 00:20:22,931 Será mejor que tú. 333 00:20:24,057 --> 00:20:26,227 Necesito saber quién es el dueño de esta bicicleta. 334 00:20:28,728 --> 00:20:31,268 -¿Puedo preguntar por qué? -Puedes preguntar. 335 00:20:32,607 --> 00:20:34,147 Alguien está aprendiendo. 336 00:20:36,402 --> 00:20:37,612 Debería ser bastante fácil. 337 00:20:42,283 --> 00:20:44,293 [pitido] 338 00:20:45,662 --> 00:20:47,042 ¿De dónde sacaste esto? 339 00:20:53,795 --> 00:20:54,915 Fuera de la casa. 340 00:20:57,298 --> 00:20:59,008 -La redada. -Sí. 341 00:20:59,092 --> 00:21:00,052 Bueno... 342 00:21:01,928 --> 00:21:02,758 mírate. 343 00:21:06,307 --> 00:21:09,187 La bicicleta está registrada a nombre de un hombre. llamado Simón Mariat. 344 00:21:10,186 --> 00:21:11,896 El verdadero nombre de Smoking Mirror. 345 00:21:14,148 --> 00:21:17,028 ¿Entonces? ¿Quién es él? 346 00:21:17,110 --> 00:21:20,780 -¿Por qué necesitas saberlo? -Me golpearon por culpa de este tipo. 347 00:21:20,863 --> 00:21:23,373 Lo mínimo que podrías hacer es dime quien es 348 00:21:28,121 --> 00:21:29,501 Es un hacker informático. 349 00:21:29,580 --> 00:21:34,000 Uno de los mejores del mundo. También es un hombre buscado. 350 00:21:35,461 --> 00:21:36,801 Entonces, ¿dónde está él ahora? 351 00:21:36,879 --> 00:21:38,009 No lo sabemos. 352 00:21:39,674 --> 00:21:40,514 [suspiros] 353 00:21:41,050 --> 00:21:42,010 Pero esto... 354 00:21:44,095 --> 00:21:46,175 Esto es muy útil. 355 00:21:56,941 --> 00:22:01,201 Hola a todos. ¿Cómo estás? ¿Todo listo para el día del lanzamiento? 356 00:22:01,279 --> 00:22:03,319 tenemos un problema con la estructura del paquete. 357 00:22:03,406 --> 00:22:07,446 [suspiro] Estamos teniendo un buen día, Evelyn. un muy buen día. 358 00:22:07,535 --> 00:22:10,155 Charlie lo dice. y no deberíamos meternos con eso. 359 00:22:10,580 --> 00:22:13,460 -¿Cuál es el problema? -Es un problema de sincronización. 360 00:22:13,541 --> 00:22:16,631 Es sencillo. Lo estamos arreglando. 361 00:22:16,711 --> 00:22:18,211 ¿Cuándo se solucionará? 362 00:22:18,880 --> 00:22:20,300 Tengo Amsterdam en él. 363 00:22:22,091 --> 00:22:24,841 Todos los equipos. Dos horas. Quizás tres. 364 00:22:24,927 --> 00:22:27,807 Dos horas. Quizás tres. Bueno, entonces está bien. 365 00:22:27,889 --> 00:22:30,979 Está bien. ¿Qué nos preocupa? Aún nos quedan siete días. 366 00:22:31,059 --> 00:22:34,149 Sólo asegúrate de que esté arreglado. Asegúrate de que sea sólido como una roca. 367 00:22:34,228 --> 00:22:36,188 No tenemos segundas oportunidades con esto. 368 00:22:36,981 --> 00:22:38,691 Hay algo más que necesitas ver. 369 00:22:39,317 --> 00:22:40,897 Bueno. Muéstrame. 370 00:22:41,569 --> 00:22:43,989 [chasquido del teclado] 371 00:22:45,782 --> 00:22:48,992 -Espera. ¿No es este el tipo que...? -[Evelyn] Está escribiendo un libro sobre ti. 372 00:22:51,412 --> 00:22:53,922 [Llorar] Dice que está en estado crítico. 373 00:22:53,998 --> 00:22:55,248 Pero no muerto. 374 00:22:57,293 --> 00:23:00,003 Eso es terrible. Pobre chico. 375 00:23:02,298 --> 00:23:05,428 -Charlie, ¿habías visto esto? -No. 376 00:23:05,510 --> 00:23:06,590 Ni idea. 377 00:23:07,512 --> 00:23:09,222 [Cray] Sabes, deberíamos enviar algo. 378 00:23:09,305 --> 00:23:12,515 Descubra en qué hospital está y enviar algunas flores. 379 00:23:12,600 --> 00:23:13,940 Un grupo grande. 380 00:23:31,202 --> 00:23:33,292 Simon Mariat tiene una motocicleta. 381 00:23:34,747 --> 00:23:36,827 -¿Cómo se nos pasó eso? -[Smithers] No lo hicimos. 382 00:23:39,001 --> 00:23:40,631 Escribió su nombre de manera diferente en el registro. 383 00:23:40,711 --> 00:23:43,211 Una R en lugar de dos. Es muy inteligente. 384 00:23:43,297 --> 00:23:46,007 Esto es bueno. Así lo encontramos. 385 00:23:46,092 --> 00:23:48,052 [Herreros] Ya configuré los sistemas. 386 00:23:48,136 --> 00:23:50,346 En el momento en que esa matrícula llega a la red CCTV, 387 00:23:50,429 --> 00:23:52,179 la información será pasada directamente a nosotros. 388 00:23:52,265 --> 00:23:53,515 Habrá un ligero retraso 389 00:23:53,599 --> 00:23:56,439 pero dondequiera que vaya, estaremos justo detrás. 390 00:23:56,519 --> 00:23:57,649 Muy bien. 391 00:23:59,147 --> 00:24:00,977 ¿Cómo supiste que tenía una moto? 392 00:24:01,065 --> 00:24:02,065 ¿Mmm? 393 00:24:03,568 --> 00:24:04,648 Ah. Eh... 394 00:24:04,735 --> 00:24:08,275 Uno de los elementos que aparecieron durante el registro domiciliario fue ropa interior térmica. 395 00:24:08,364 --> 00:24:09,534 En el baño. 396 00:24:10,408 --> 00:24:14,618 ¿Quién usa ropa interior térmica? Esquiadores, ciclistas. 397 00:24:16,873 --> 00:24:18,123 Me arriesgué. 398 00:24:24,172 --> 00:24:26,262 [suena el videojuego] 399 00:24:28,092 --> 00:24:30,012 Hola, Tom. ¿Cuándo te mudaste? 400 00:24:30,094 --> 00:24:33,104 -Ah, aquí se come mejor. -[Alex] Estoy preparando la cena. 401 00:24:33,181 --> 00:24:34,311 Lo retiro. 402 00:24:34,891 --> 00:24:38,141 -¿Cómo estuvo su día? -[Jack] Estuvo bien. 403 00:24:38,227 --> 00:24:39,807 En cierto modo conseguí un ascenso. 404 00:24:39,896 --> 00:24:41,726 -¿Te hicieron socio? -[Jack] No del todo. 405 00:24:41,814 --> 00:24:46,534 Pero tengo lo mío. Con Dan. Estamos trabajando con Damian Cray. 406 00:24:48,279 --> 00:24:49,109 Cray. 407 00:24:50,615 --> 00:24:51,615 ¿Qué es? 408 00:24:51,699 --> 00:24:53,159 Nada. 409 00:24:53,701 --> 00:24:55,241 [suena el timbre] 410 00:24:59,624 --> 00:25:00,924 Ah, me iré. 411 00:25:05,755 --> 00:25:06,585 [sollozos] 412 00:25:12,887 --> 00:25:13,967 ¿Alex Rider? 413 00:25:14,680 --> 00:25:15,640 Eh... 414 00:25:16,349 --> 00:25:17,269 Sí. 415 00:25:21,979 --> 00:25:22,939 Salud. 416 00:25:27,526 --> 00:25:28,816 ¿Pediste pizza? 417 00:25:29,445 --> 00:25:31,775 -[Álex] No. -Bueno, son diez. 418 00:25:32,990 --> 00:25:34,490 -[Alex] ¿Qué? -Sí. 419 00:25:38,162 --> 00:25:41,122 Boquerones. Odio las anchoas. 420 00:25:41,207 --> 00:25:42,787 [suena el teléfono celular] 421 00:25:45,211 --> 00:25:46,341 [Jack] ¿Hola? 422 00:25:48,172 --> 00:25:49,512 ¿Hola? ¿Quién es? 423 00:25:49,590 --> 00:25:50,800 [suena el teléfono celular] 424 00:25:50,883 --> 00:25:53,223 ¿Puedes oírme? ¿Hay alguien ahí? 425 00:25:53,302 --> 00:25:54,762 [suena el teléfono celular] 426 00:25:55,346 --> 00:25:56,176 [Alex] ¿Hola? 427 00:25:56,264 --> 00:25:57,774 [suena el teléfono celular] 428 00:25:58,474 --> 00:25:59,314 Hola? 429 00:25:59,392 --> 00:26:00,482 [teléfono sonando] 430 00:26:02,645 --> 00:26:04,645 -Espera. -No hay nadie allí. 431 00:26:04,730 --> 00:26:06,360 ¿Qué diablos está pasando? 432 00:26:06,440 --> 00:26:08,990 ["Corazón ennegrecido" de Andy James reproduciendo a través de altavoces] 433 00:26:37,430 --> 00:26:39,180 [Jack] ¡Álex! ¿Qué es esto? 434 00:26:40,433 --> 00:26:41,433 [la música se detiene] 435 00:26:42,226 --> 00:26:43,476 [silbido estático] 436 00:26:43,561 --> 00:26:45,771 ¿Quién está haciendo esto? 437 00:26:45,855 --> 00:26:47,185 Espejo humeante. 438 00:26:48,149 --> 00:26:49,359 Estamos siendo pirateados. 439 00:26:49,984 --> 00:26:52,994 [Música siniestra sonando] 440 00:26:56,532 --> 00:26:57,662 [chasquido del teclado] 441 00:27:20,181 --> 00:27:21,021 [suspiros] 442 00:27:26,228 --> 00:27:27,358 Puedo ayudarle. 443 00:27:35,404 --> 00:27:36,614 Sí, lo haces. 444 00:27:37,740 --> 00:27:40,410 Ellos saben quién eres. Yo también. 445 00:27:41,494 --> 00:27:43,044 Simón Mariat. 446 00:28:00,304 --> 00:28:01,814 Sé lo de Damian Cray. 447 00:28:12,608 --> 00:28:13,608 Álex... 448 00:28:15,444 --> 00:28:17,614 ¿Qué tiene esto que ver con Damian Cray? 449 00:28:19,865 --> 00:28:20,775 No sé. 450 00:28:21,575 --> 00:28:23,195 Smoking Mirror lo hace. 451 00:28:34,672 --> 00:28:36,262 Él sabe dónde vives, hombre. 452 00:28:37,216 --> 00:28:39,716 -Eso es un poco extraño. -Lo sé. 453 00:28:40,428 --> 00:28:44,468 Pero la cuestión es que si este tipo no Si queremos que nos encuentren, ¿qué podemos hacer? 454 00:28:45,057 --> 00:28:46,477 [teléfono celular zumbando] 455 00:28:51,480 --> 00:28:53,270 Quizás haya cambiado de opinión. 456 00:28:55,025 --> 00:28:58,065 [Simon] Hay un edificio industrial en desuso. hangar en North Crescent Avenue. 457 00:28:58,154 --> 00:29:01,414 Deja tu teléfono y ven ahora. Ven solo. 458 00:29:01,490 --> 00:29:02,830 Tienes una hora. 459 00:29:02,908 --> 00:29:03,738 [el teléfono suena] 460 00:29:03,826 --> 00:29:04,826 Ah... 461 00:29:05,327 --> 00:29:06,157 ¿Era él? 462 00:29:06,245 --> 00:29:07,195 Sí. 463 00:29:07,288 --> 00:29:08,118 Eh... 464 00:29:08,205 --> 00:29:09,035 Aquí. 465 00:29:09,790 --> 00:29:11,500 -¿Dentista? -Sí. Dentista. 466 00:29:11,584 --> 00:29:14,594 [se reproduce música de suspenso] 467 00:29:28,976 --> 00:29:29,806 [la puerta suena] 468 00:29:31,812 --> 00:29:34,692 -¿Adónde vas? -Tengo una reunión. 469 00:29:34,773 --> 00:29:36,113 ¿Una reunión real? 470 00:29:39,236 --> 00:29:40,986 Espero que sepas lo que estás haciendo. 471 00:30:06,555 --> 00:30:08,385 [pitido de la computadora] 472 00:30:15,523 --> 00:30:18,983 Y ahí estás. Lo tenemos. Bloqueo positivo en las placas. 473 00:30:20,319 --> 00:30:22,569 -¿Dónde? -Ángel, rumbo al este. 474 00:30:23,697 --> 00:30:27,367 Hay un ligero retraso, pero donde sea él va, estaremos justo detrás de él. 475 00:30:27,451 --> 00:30:30,451 [Música siniestra sonando] 476 00:30:47,721 --> 00:30:49,271 Estoy buscando un amigo. 477 00:31:17,710 --> 00:31:20,710 [reproducción de música dramática] 478 00:32:15,934 --> 00:32:16,774 [pitidos] 479 00:32:42,795 --> 00:32:43,705 [pitidos] 480 00:32:55,265 --> 00:32:56,595 [el motor arranca] 481 00:33:02,022 --> 00:33:06,112 Nada de Collier Street, Calle Easton, Calle Wynford, 482 00:33:06,193 --> 00:33:08,323 Jardines de Marlborough y Wakefield Road. 483 00:33:08,404 --> 00:33:10,324 -¿Lo hemos perdido? -[Smithers] No. 484 00:33:12,199 --> 00:33:14,909 esta es la ubicacion de las cámaras de tráfico de la zona 485 00:33:14,993 --> 00:33:16,623 fue visto entrando por última vez. 486 00:33:16,704 --> 00:33:19,794 Si no ha pasado por ninguno de ellos, significa que está detenido en este círculo. 487 00:33:19,873 --> 00:33:23,293 Bien. Lleva a todos a esa zona. Sabemos cómo es. Encuéntralo. 488 00:33:23,377 --> 00:33:24,747 ¿Qué tan lejos está de aquí? 489 00:33:24,837 --> 00:33:26,797 Si tienes suerte con el tráfico, 20 minutos. 490 00:33:26,880 --> 00:33:28,170 Vamos. 491 00:33:37,015 --> 00:33:40,015 [se reproduce música de suspenso] 492 00:33:43,856 --> 00:33:45,476 [pitido] 493 00:34:06,795 --> 00:34:08,005 Espejo humeante. 494 00:34:09,089 --> 00:34:10,219 Simón Mariat. 495 00:34:11,258 --> 00:34:12,298 Álex Jinete. 496 00:34:12,801 --> 00:34:14,141 Álex amigo. 497 00:34:20,267 --> 00:34:22,847 Unidad Dos, Control. ¿Tienes algo? 498 00:34:22,936 --> 00:34:25,056 [hombre] Negativo. Sin contacto. 499 00:34:26,023 --> 00:34:27,323 Él está aquí en alguna parte. 500 00:34:29,777 --> 00:34:31,237 ¿Con quién se reunirá? 501 00:34:35,157 --> 00:34:36,947 -¿Tienes un teléfono? -No. 502 00:34:37,034 --> 00:34:38,294 ¿Nada electrónico? 503 00:34:40,954 --> 00:34:43,504 ¿Tienes idea de lo peligroso que es? 504 00:34:44,750 --> 00:34:48,210 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto he arriesgado viniendo aquí? 505 00:34:48,295 --> 00:34:49,455 Pero viniste. 506 00:34:51,381 --> 00:34:54,221 Nadie sabe la verdad excepto yo. 507 00:34:55,219 --> 00:34:56,349 Lo sé. 508 00:34:57,221 --> 00:34:59,101 He visto de lo que Cray es capaz. 509 00:35:00,974 --> 00:35:02,104 Ed era sólo un periodista. 510 00:35:02,184 --> 00:35:06,614 Pero tú eres una especie de activo. 511 00:35:08,524 --> 00:35:14,204 Estaba pensando, podrías traerme a tus amigos del gobierno. 512 00:35:14,279 --> 00:35:17,279 Haz que, no sé, lleguen a un acuerdo. a cambio de lo que sé. 513 00:35:17,366 --> 00:35:20,326 Si me has estado diciendo la verdad. 514 00:35:22,871 --> 00:35:23,831 Así que pruébalo. 515 00:35:24,915 --> 00:35:28,705 Dime lo que sabes sobre Damian Cray. 516 00:35:30,420 --> 00:35:34,010 Estaba con Ed en Cornwall. el día que casi lo matan. 517 00:35:34,091 --> 00:35:35,761 Estaba escribiendo un libro sobre Cray. 518 00:35:35,843 --> 00:35:37,143 Yo sé eso. 519 00:35:37,219 --> 00:35:39,299 -¿Lo ayudaste? -Sí. Seguir. 520 00:35:39,388 --> 00:35:41,848 Fui a su casa. Ha sido buscado. 521 00:35:41,932 --> 00:35:44,942 Todas sus notas, todo lo que está en la nube, todo se ha ido. 522 00:35:45,018 --> 00:35:46,268 ¿Sí? ¿Y? 523 00:35:48,522 --> 00:35:49,572 [suspiros] 524 00:35:50,357 --> 00:35:51,397 ¿Es eso todo? 525 00:35:52,401 --> 00:35:53,741 ¡¿Eso es todo lo que tienes?! 526 00:35:54,862 --> 00:35:55,952 Ay dios mío. 527 00:35:56,446 --> 00:35:57,696 [sonido metálico] 528 00:35:58,407 --> 00:35:59,447 Shh. 529 00:36:00,534 --> 00:36:01,544 ¿Qué? 530 00:36:04,830 --> 00:36:06,540 [pitidos] 531 00:36:06,623 --> 00:36:07,673 [ver pitido] 532 00:36:09,585 --> 00:36:11,125 ¿Qué? ¿Qué es? 533 00:36:11,962 --> 00:36:13,092 Están aquí. 534 00:36:15,883 --> 00:36:17,553 -Correr. -¿Qué? 535 00:36:18,510 --> 00:36:19,390 ¡Correr! 536 00:36:22,264 --> 00:36:24,024 [Yassen] Te he estado buscando. 537 00:36:33,609 --> 00:36:38,859 Eres un hombre muy difícil de encontrar, Simon. ¿Qué estás haciendo aquí? 538 00:36:39,865 --> 00:36:42,365 [Simón] Escuche, por favor. No tienes que hacer esto, ¿sabes? 539 00:36:42,451 --> 00:36:45,331 Puedo ser útil. Para ti, ya sabes. 540 00:36:45,412 --> 00:36:48,172 Sé cosas. Todo tipo de cosas. 541 00:36:51,752 --> 00:36:53,342 Bueno, ese es el problema. 542 00:37:18,612 --> 00:37:19,492 [sonido metálico] 543 00:37:22,240 --> 00:37:23,450 [reproducción de música dramática] 544 00:37:23,533 --> 00:37:24,743 [jadeando] 545 00:37:31,124 --> 00:37:32,544 [gruñidos] 546 00:38:01,780 --> 00:38:04,780 [se reproduce música de suspenso] 547 00:38:05,617 --> 00:38:07,367 [jadeando] 548 00:38:17,879 --> 00:38:19,459 [el ascensor se activa] 549 00:38:28,765 --> 00:38:31,765 [se reproduce música de suspenso] 550 00:38:40,902 --> 00:38:42,902 [jadeando] 551 00:39:06,845 --> 00:39:08,925 [gruñidos] 552 00:39:13,101 --> 00:39:14,391 [gruñidos] 553 00:39:15,270 --> 00:39:16,610 ¡Vaya! 554 00:39:16,688 --> 00:39:18,978 [gruñidos] 555 00:39:21,151 --> 00:39:22,861 [jadeando] 556 00:39:28,492 --> 00:39:29,332 [gruñidos] 557 00:39:41,213 --> 00:39:43,263 [jadeando] 558 00:39:54,726 --> 00:39:56,726 [jadeando] 559 00:39:58,522 --> 00:39:59,612 Álex... 560 00:40:01,441 --> 00:40:03,741 [reproducción de música dramática] 561 00:40:03,819 --> 00:40:04,649 [gruñidos] 562 00:40:05,445 --> 00:40:06,275 [gruñidos] 563 00:40:15,205 --> 00:40:18,205 [vehículos acercándose] 564 00:40:26,424 --> 00:40:27,264 [chirrido de neumáticos] 565 00:40:34,516 --> 00:40:37,516 [transmisión de radio confusa] 566 00:40:37,602 --> 00:40:40,192 Parece que estamos convirtiendo esto en un hábito. 567 00:40:42,107 --> 00:40:43,357 Llegar demasiado tarde. 568 00:40:45,026 --> 00:40:46,696 No volverá a suceder. 569 00:41:04,254 --> 00:41:07,264 [Música siniestra sonando] 570 00:41:19,060 --> 00:41:21,060 [pitido] 571 00:41:29,487 --> 00:41:32,487 [reproducción de música dramática] 572 00:41:57,015 --> 00:42:00,015 [pitido] 573 00:42:00,065 --> 00:42:04,615 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0